1 00:00:07,384 --> 00:00:09,920 Pa naravno svidjet će im se tvoji dizajni. 2 00:00:09,944 --> 00:00:13,828 Kad bih barem mogao smjestiti zbirku. Ne idem predaleko? 3 00:00:13,852 --> 00:00:17,668 Lathamsov show će biti nastajanje iz kuće St Gardner, znam to. 4 00:00:17,692 --> 00:00:19,712 Što bih ja bez tebe da me bodriš? 5 00:00:19,736 --> 00:00:21,536 Lathams? Oh! Kako uzbudljivo! 6 00:00:22,936 --> 00:00:25,136 Žao mi je, nisam mogao ne čuti. 7 00:00:25,372 --> 00:00:27,456 Ja sam veliki obožavatelj tvog rada, Lady Vivien. 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 Ti mora da si Camille, Vivienin model. 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,421 Moglo bi se čak reći, njezina muza. 10 00:00:32,728 --> 00:00:34,261 Ne bih išao tako daleko. 11 00:00:34,776 --> 00:00:37,468 Kako ljubazno od vas. Morate doći na predstavu. 12 00:00:37,492 --> 00:00:38,959 Oh, volio bih to! 13 00:00:39,256 --> 00:00:40,256 Da! 14 00:00:40,856 --> 00:00:43,056 Pjenušavi Bunty Windermere 15 00:00:43,224 --> 00:00:45,891 krči trag niz pariške modne piste! 16 00:00:46,372 --> 00:00:48,748 Apsolutno savršenstvo. Moraš doći na predstavu, Bunty. 17 00:00:48,772 --> 00:00:50,752 Tvoj brat je užasno uporan. 18 00:00:50,776 --> 00:00:52,416 Pa, upozorili smo vas na njega. 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,272 Oh, Bunty, moram te upoznati do... 20 00:00:54,296 --> 00:00:57,152 Oh, ja... tako mi je žao, Nisam čuo tvoje ime. 21 00:00:57,176 --> 00:00:59,328 Barbara Farrell. Trač kolumnist? 22 00:00:59,352 --> 00:01:01,352 Novinar, ako nemate ništa protiv. 23 00:01:01,528 --> 00:01:04,384 »Gospođica Windermere skandala s koktelima i cads', 24 00:01:04,408 --> 00:01:05,984 nije li to bio naslov? 25 00:01:06,008 --> 00:01:08,068 Nije loš, ako ja tako kažem. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,760 To je prilično nizak trik. 27 00:01:09,784 --> 00:01:11,488 Samo želim napisati tvoju emisiju. 28 00:01:11,512 --> 00:01:13,348 Ne daj joj ništa. Njezina me kolumna koštala. 29 00:01:13,372 --> 00:01:15,572 Pa, siguran sam da si to možeš priuštiti. 30 00:01:15,608 --> 00:01:18,141 Ne miješaj Buntyja u ovo. Kako galantno! 31 00:01:18,172 --> 00:01:20,439 Mirišem li na romantiku, g. St Gardner? 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,752 Mora da je treći put ovaj tjedan. 33 00:01:22,776 --> 00:01:24,709 Mislim da je najbolje da odeš. 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,452 'Časni Bunty Windermere' 35 00:01:27,772 --> 00:01:29,772 'uhodi otrcani Manx Lounge' 36 00:01:29,944 --> 00:01:33,011 's notornim ženskarom Harvey St Gardner.' 37 00:01:33,208 --> 00:01:36,512 Da se nisi usudio! Još uvijek dobri stari Alistair u Večernjim vijestima? 38 00:01:36,536 --> 00:01:39,403 Kasnimo na partiju tenisa. Harvey...! 39 00:01:39,928 --> 00:01:42,261 Nećeš mi prijetiti da šutim. 40 00:01:43,384 --> 00:01:46,240 ne bih! Ne želiš me za neprijatelja. 41 00:01:46,264 --> 00:01:47,264 Je li to pametno? 42 00:01:48,292 --> 00:01:50,464 Hajde, gospođice. Dobar dan, kažem! 43 00:01:50,488 --> 00:01:52,512 Zažalit ćeš ovo! Ne galamite, gospođice. 44 00:01:52,536 --> 00:01:53,536 Skidaj se! 45 00:02:24,664 --> 00:02:28,864 Ono što želim znati, oče, je, tko je za to odgovoran?! 46 00:02:30,892 --> 00:02:31,892 Penelope?! 47 00:02:41,332 --> 00:02:42,532 Oh, oče, gospođo M! 48 00:02:42,968 --> 00:02:43,968 Oh! Ha-ha! 49 00:02:44,952 --> 00:02:45,952 Penelope! 50 00:02:46,552 --> 00:02:49,984 jesam li ti nedostajao Imao sam tako predivnih nekoliko tjedana! 51 00:02:50,008 --> 00:02:53,068 Bilo je prilično tiho otkad te nema. 52 00:02:53,092 --> 00:02:55,425 Uvijek je tiho kad si odsutan. 53 00:02:55,732 --> 00:02:57,399 Oh, kakvo drago mjesto! 54 00:02:57,560 --> 00:02:59,027 Vidi ti to! Savršen! 55 00:02:59,992 --> 00:03:01,925 Doveo sam nekoliko prijatelja. 56 00:03:03,064 --> 00:03:05,197 Modeli Camille, Maude i Nancy. 57 00:03:06,136 --> 00:03:08,672 Oh, i Lady Vivien St Gardner-Verde tamo, 58 00:03:08,696 --> 00:03:10,229 i njezin brat Harvey. 59 00:03:10,616 --> 00:03:12,216 Dobro veče svima! 60 00:03:13,372 --> 00:03:15,200 Oh, i, naravno, Sir Ralph! 61 00:03:15,224 --> 00:03:16,757 Uvijek naknadna misao. 62 00:03:16,852 --> 00:03:18,185 Oh, nije istina, Ralph. 63 00:03:18,936 --> 00:03:21,216 Vi ste sigurno poznata gđa McCarthy. 64 00:03:21,240 --> 00:03:23,307 Je li ovo zapravo Cotswolds? 65 00:03:23,332 --> 00:03:24,465 Sljedeća stanica, Pariz. 66 00:03:25,656 --> 00:03:27,424 Pa ako se predstava ne može dogoditi u Londonu... 67 00:03:27,448 --> 00:03:30,448 Pokazati? Dakle, to je sve ovo je u pomoć? 68 00:03:30,652 --> 00:03:33,508 Lathams' Hotel nas je ostavio za drugu modnu kuću. 69 00:03:33,532 --> 00:03:34,976 Ponudio sam im više novca. 70 00:03:35,000 --> 00:03:37,536 Dao si sve od sebe, Ralph, zahvalan sam. 71 00:03:37,560 --> 00:03:40,760 Bunty je priskočio u pomoć. Zar nije divna! 72 00:03:41,212 --> 00:03:42,679 Da. Hvala ti, Bunty. 73 00:03:43,492 --> 00:03:47,136 Sada to vidim - Vivien St Gardnerova izvrsna kolekcija 74 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 protiv neobičnog župnom okruženju.Bog mene! 75 00:03:53,332 --> 00:03:55,840 Je li ovo užasna mala zabiti gdje se sve to događa? 76 00:03:55,864 --> 00:03:57,397 Što ona radi ovdje? 77 00:03:58,132 --> 00:04:00,320 Jesi li mislio da me imaš bi li to bio kraj s otkazom? 78 00:04:00,344 --> 00:04:01,984 Slušaj, nisam baš mislio na... 79 00:04:02,008 --> 00:04:03,748 Ali stvari o kojima si pisao Bunty...! 80 00:04:03,772 --> 00:04:05,905 Neki od nas moraju zaraditi koru. 81 00:04:06,172 --> 00:04:08,068 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u Londonu, Barbara. 82 00:04:08,092 --> 00:04:09,959 Šteta za vas, Lady Vivien. 83 00:04:10,612 --> 00:04:14,345 Moj izvorni komad bi bio daleko manje senzacionalan. 84 00:04:24,412 --> 00:04:26,688 Kako je znala bili smo u Kemblefordu? 85 00:04:26,712 --> 00:04:28,992 Zar nismo spominjali na stranicama Društva? 86 00:04:29,016 --> 00:04:31,588 Zaboravimo Barbaru za večeras. Živci su mi pucali. 87 00:04:31,612 --> 00:04:33,152 Sutra je veliki dan. 88 00:04:33,176 --> 00:04:35,712 Tako je, Nancy i Maude, završio si. 89 00:04:35,736 --> 00:04:37,120 Odaberite bilo koju sobu koja vam se sviđa. 90 00:04:37,144 --> 00:04:41,144 A Vivien i Ralph, vi ste ovdje dolje, u Žutoj sobi. 91 00:04:41,496 --> 00:04:43,829 I Camille, možeš uzeti ovaj. 92 00:04:44,888 --> 00:04:46,421 Hvala ti, Bunty. Hm-hm! 93 00:04:52,184 --> 00:04:54,148 Nisi trebao intervenirao u moje ime. 94 00:04:54,172 --> 00:04:55,828 Rekao sam samo Alastairu da je ublažim. 95 00:04:55,852 --> 00:04:58,919 Nisam mogao stajati po strani dok te je klevetala. 96 00:04:59,224 --> 00:05:00,491 Ovo je moja soba. 97 00:05:01,464 --> 00:05:03,531 Onda ću, um... uzeti taj. 98 00:05:06,328 --> 00:05:08,128 Da, vidimo se ujutro. 99 00:05:09,784 --> 00:05:10,784 laku noc 100 00:05:13,496 --> 00:05:15,563 Malo vremena otkako smo dijelili. 101 00:05:17,144 --> 00:05:20,128 Pa, možda bi te Bunty mogao pronaći drugu sobu, ako...? 102 00:05:20,152 --> 00:05:23,752 Oh, ne, ne. Savršeno sam sretna s aranžmanom. 103 00:05:25,464 --> 00:05:28,931 Što mislite, na što je Barbara mislila? 'senzacionalno'? 104 00:05:29,816 --> 00:05:31,349 Blef, zar ne? 105 00:05:31,992 --> 00:05:33,125 Da, najvjerojatnije. 106 00:06:16,612 --> 00:06:18,945 Oh, to ti puziš okolo, je li? 107 00:06:20,888 --> 00:06:22,688 Jeste li čuli da je netko otišao? 108 00:06:23,092 --> 00:06:25,728 Pa nešto me probudilo, ali, onda, ne spavam puno. 109 00:06:25,752 --> 00:06:26,752 Tako čujem. 110 00:06:27,172 --> 00:06:28,172 huh 111 00:06:31,852 --> 00:06:33,052 Zar stvarno ne? 112 00:06:34,328 --> 00:06:35,328 br. 113 00:06:36,056 --> 00:06:37,856 Ali onda, to ima svoje prednosti. 114 00:06:38,936 --> 00:06:42,003 Vidim Buntyja Windermerea u svojoj pidžami. 115 00:06:47,704 --> 00:06:48,704 trebao bih ići. 116 00:06:50,776 --> 00:06:51,776 laku noc 117 00:06:53,272 --> 00:06:54,272 laku noc 118 00:07:05,112 --> 00:07:07,312 Mislim da izgleda prilično sjajno! 119 00:07:08,212 --> 00:07:10,656 huh Nisam siguran kako Lady Felicia osjetit će 120 00:07:10,680 --> 00:07:12,613 o napadu na Montague. 121 00:07:13,496 --> 00:07:15,763 Izgled! Sada oni voze njezin auto! 122 00:07:19,012 --> 00:07:22,079 Što se tiče Penelope i toga Harvey St Gardner... 123 00:07:23,288 --> 00:07:25,821 Mislim da je Lady Felicia razumio bi 124 00:07:26,296 --> 00:07:28,629 Bunty čezne za društvom. 125 00:07:29,368 --> 00:07:30,368 Otac! 126 00:07:31,372 --> 00:07:33,572 To je popriličan red u sutanama. 127 00:07:33,848 --> 00:07:36,512 A izgledaš jednostavno božanstvena u tom šeširu, gospođo M. 128 00:07:36,536 --> 00:07:37,536 Oh! gluposti! 129 00:07:38,584 --> 00:07:40,352 Jeftin trik, namazati svoje prijatelje. 130 00:07:40,376 --> 00:07:43,168 Apsolutno sam luda tvoj Bunty Windermere. 131 00:07:43,192 --> 00:07:44,704 To kaže za sve djevojke. 132 00:07:44,728 --> 00:07:46,588 Da, ali ovo je prvi put Ozbiljno sam mislio. 133 00:07:46,612 --> 00:07:47,945 Kako umirujuće. 134 00:07:48,440 --> 00:07:50,428 I nama je Bunty jako drag. 135 00:07:50,452 --> 00:07:53,668 Oh, inspektore. Tražite li modne savjete? 136 00:07:53,692 --> 00:07:56,672 Osiguravanje da nema kršenja mira, gospođice Windermere. 137 00:07:56,696 --> 00:07:59,188 Mislio sam da si ovdje za modele.Modeli? 138 00:07:59,212 --> 00:08:01,745 Vrijeme je za probu, svi. Paziti. 139 00:08:01,944 --> 00:08:04,477 Volio bih da je odzvanjala natrag u London. 140 00:08:06,532 --> 00:08:09,465 Teško da bi prešla cijeli ovaj put za ništa. 141 00:08:28,696 --> 00:08:31,488 Kuća St Gardnera nova lagana i prozračna organza, 142 00:08:31,512 --> 00:08:33,045 za taj bezbrižan izgled. 143 00:08:35,160 --> 00:08:39,027 Promatrajte kako zlatni ukrasi naglašava komad. 144 00:08:39,412 --> 00:08:40,612 Svakako da. 145 00:08:41,240 --> 00:08:43,507 Gdje je naša Penelope? Eno je! 146 00:08:43,864 --> 00:08:47,397 U pripijenom stezniku i koralnoj svili je Bunty Windermere! 147 00:08:50,008 --> 00:08:52,075 Ona stvarno izgleda kao slika! 148 00:08:53,212 --> 00:08:55,345 Časni Bunty Windermere. 149 00:08:56,472 --> 00:08:59,712 Pa trećerazredna emisija zaslužuje trećerazredni maneken. 150 00:08:59,736 --> 00:09:02,592 molim? Odmori se, Barbara. 151 00:09:02,616 --> 00:09:04,549 Da, zaklanjaš mi pogled. 152 00:09:04,792 --> 00:09:06,628 Neću ti dopustiti otrovati sve! 153 00:09:06,652 --> 00:09:08,672 Želiš razgovarati o svom otrovu, Gospodin St Gardner? 154 00:09:08,696 --> 00:09:10,656 Siguran sam da će svi biti fasciniran! 155 00:09:10,680 --> 00:09:12,748 O čemu lupetaš? 156 00:09:12,772 --> 00:09:15,520 Sigurno biste željeli znati tko je vaš ljepotan stvarno jest, gospođice Windermere. 157 00:09:15,544 --> 00:09:16,611 Molim te, Barbara! 158 00:09:17,016 --> 00:09:18,016 gospođice Farrell, 159 00:09:18,424 --> 00:09:21,088 bez obzira na vašu pritužbu s kućom St Gardner... 160 00:09:21,112 --> 00:09:24,512 Kako šarmantno! Svećenik brani gnijezdo zmija! 161 00:09:25,336 --> 00:09:27,748 Ne brini se za mene, Oče. 162 00:09:27,772 --> 00:09:29,792 Bog i ja smo se davno posvađali. 163 00:09:29,816 --> 00:09:32,083 Umjesto toga spasite ove bankrotirane duše. 164 00:09:32,824 --> 00:09:36,691 Sasvim nemilosrdno s tim ružama, zar ne, Lady Vivien? 165 00:09:37,048 --> 00:09:38,981 Kakva je laž taj brak? 166 00:09:39,544 --> 00:09:42,277 Gotovo da mi je bilo žao za Sir Ralpha. 167 00:09:42,488 --> 00:09:44,832 Zaustavite ovo! Ne s priče koje imam za ispričati! 168 00:09:44,856 --> 00:09:45,856 Stalno uključeno. 169 00:09:46,520 --> 00:09:47,653 Gospodin St Gardner...? 170 00:09:47,932 --> 00:09:49,999 Ne brinite, oče, idem. 171 00:09:51,000 --> 00:09:54,400 Tvoji prijatelji izgubili su me na poslu, ali još nisam gotov! 172 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 huh 173 00:10:05,932 --> 00:10:08,576 Bog te nije napustio, gospođice Farrell, 174 00:10:08,600 --> 00:10:11,200 unatoč tome koliko teško stvari se mogu činiti. 175 00:10:11,864 --> 00:10:13,931 Kad bi tvom Bogu bilo stalo do mene, 176 00:10:14,232 --> 00:10:17,344 poštedio bi mog zaručnika od prijateljske vatre. 177 00:10:17,368 --> 00:10:21,120 Ne bi me ostavio da škrabam staviti hranu na stol. 178 00:10:21,144 --> 00:10:23,144 Ne možemo se svi vjenčati zbog novca. 179 00:10:23,332 --> 00:10:25,532 Ne. Nekima je život mnogo teži. 180 00:10:27,608 --> 00:10:30,141 Zamišljao sam da putujem u dalekog istoka 181 00:10:30,552 --> 00:10:32,885 i otkrivanje važnih priča. 182 00:10:33,624 --> 00:10:35,491 I pogledaj me sada, oče - 183 00:10:35,864 --> 00:10:40,064 svedeno na trgovački skandal, i prodaja najboljem ponuditelju. 184 00:10:56,092 --> 00:10:58,825 Pa, to je svakako bilo neki spektakl! 185 00:10:59,160 --> 00:11:00,560 Ovo je sve moja krivnja. 186 00:11:00,892 --> 00:11:02,976 Harvey je dao otkaz Barbari zbog mene. 187 00:11:03,000 --> 00:11:06,867 Bunty, ti nisi odgovoran za tuđe postupke. 188 00:11:07,288 --> 00:11:12,021 Ali gđica Farrell vođena je potreba za preživljavanjem, koliko i osveta. 189 00:11:12,344 --> 00:11:14,560 To su samo prijetnje. Sada nema kolumnu. 190 00:11:14,584 --> 00:11:16,228 Voljela bih da mogu biti tako sigurna. 191 00:11:16,252 --> 00:11:18,748 Ralph? Biste li upoznali kupci iz vlaka? 192 00:11:18,772 --> 00:11:22,772 Želim se uvjeriti da netko pozdravlja ih.Naravno draga. 193 00:11:24,184 --> 00:11:27,388 Jako mi je žao što ste morali svjedočiti takav ispad. 194 00:11:27,412 --> 00:11:28,412 Nimalo. 195 00:11:31,012 --> 00:11:33,056 hajde Nemamo vremena, iskreno. 196 00:11:33,080 --> 00:11:35,480 Zašto se nisi obukao? 197 00:11:37,972 --> 00:11:40,772 Pa nema dima bez vatre, kako kažu. 198 00:12:00,536 --> 00:12:02,403 Što si joj govorio? 199 00:12:02,584 --> 00:12:04,984 Sa ženom nema rasuđivanja. 200 00:12:06,488 --> 00:12:09,488 Harvey, o svemu ovome posao s trovanjem, 201 00:12:10,012 --> 00:12:12,145 postoji li nešto što bih trebao znati? 202 00:12:12,532 --> 00:12:16,065 Bunty...istina je, Nisam živio besprijekoran život. 203 00:12:17,212 --> 00:12:18,945 Žene, kocka, piće. 204 00:12:19,992 --> 00:12:22,400 Znam tvoju reputaciju, Harvey St Gardner. 205 00:12:22,424 --> 00:12:25,291 A nisam baš i sama djevojka iz samostana. 206 00:12:26,136 --> 00:12:28,669 Ne želim biti taj čovjek više 207 00:12:30,052 --> 00:12:33,985 Hoćemo li sklopiti pakt - ostaviti prošlost tamo gdje joj je mjesto? 208 00:12:34,136 --> 00:12:37,136 Svakako bih želio razgovarati o našu budućnost. 209 00:12:38,936 --> 00:12:42,136 Nadam se da nisi ići ispred sebe. 210 00:12:42,328 --> 00:12:44,195 Barbara me nazvala tvojom ljepoticom. 211 00:12:44,824 --> 00:12:46,624 Osim toga još nekoliko stvari. 212 00:12:48,024 --> 00:12:49,024 Bunty... 213 00:12:50,648 --> 00:12:53,120 ..možete li nas zamisliti biti zajedno? 214 00:12:53,144 --> 00:12:56,277 Jer u posljednje vrijeme, Ne mogu razmišljati o mnogo čemu drugom. 215 00:12:56,812 --> 00:12:59,412 Pitao sam se koliko dugo uzelo bi te. 216 00:13:01,656 --> 00:13:03,789 Tako da se mogu sjetiti ovog trenutka... 217 00:13:04,252 --> 00:13:05,252 huh 218 00:13:25,016 --> 00:13:29,016 Da, napisat ću njihovu modu prikazati kao popratni komad. 219 00:13:31,288 --> 00:13:32,288 izdrži. 220 00:13:32,504 --> 00:13:33,504 tko je tamo 221 00:13:38,520 --> 00:13:41,853 Mora da je dolje bila mačka. Gdje smo stali? 222 00:13:42,552 --> 00:13:46,085 Ne. Slušaj, što ja imam vrijedi daleko više od toga. 223 00:13:48,248 --> 00:13:50,581 Ili da umjesto toga nazovem Times? 224 00:13:55,096 --> 00:13:57,868 Nisi valjda ozbiljan o ovom mladiću, zar ne? 225 00:13:57,892 --> 00:13:59,808 Mislim, što će tvoji roditelji misliti? 226 00:13:59,832 --> 00:14:02,944 Oh, mislit će da je divan, kad ga jednom sretnu. 227 00:14:02,968 --> 00:14:06,656 Jeste li sigurni da nema ništa u onome što gospođica Farrell kaže? 228 00:14:06,680 --> 00:14:09,413 Ona živi od tračeva, gospođo M! 229 00:14:09,532 --> 00:14:10,732 Oh, oče? ja sam... 230 00:14:16,024 --> 00:14:17,024 Što je? 231 00:14:19,288 --> 00:14:20,355 Je li to...krv? 232 00:14:22,492 --> 00:14:23,492 Zdravo? 233 00:14:32,344 --> 00:14:33,344 Sveta Majko! 234 00:14:59,096 --> 00:15:01,563 Pad kuće od St Gardnera. 235 00:15:03,064 --> 00:15:04,064 Amen.Amen.Amen. 236 00:15:06,172 --> 00:15:07,905 Tipkala je svoju kolumnu. 237 00:15:09,656 --> 00:15:10,856 Oružje ubojstva! 238 00:15:28,088 --> 00:15:30,021 hvala ti puno Hvala. 239 00:15:33,720 --> 00:15:35,587 Oh! Prokleti vlak je kasnio. 240 00:15:35,932 --> 00:15:38,265 Sve sam ih ostavio u Montagueu. 241 00:15:38,456 --> 00:15:42,784 Jesu li sretni? Koliko mogu reći. Ali opet, ja nisam sudac. 242 00:15:42,808 --> 00:15:43,808 Hvala. 243 00:15:46,012 --> 00:15:48,612 Što je Barbara mislila o ružama? 244 00:15:49,080 --> 00:15:51,480 Sve što je rekla je laž, Ralph. 245 00:15:53,304 --> 00:15:56,928 Gdje su ostali? U marquee, mislim. Što je bilo? 246 00:15:56,952 --> 00:15:59,219 Barbara Farrell je ubijena. 247 00:16:05,464 --> 00:16:07,664 Zašto ste bili u kući, oče? 248 00:16:08,344 --> 00:16:11,611 Vrata su bila odškrinuta i vidio sam krv na dršci. 249 00:16:12,696 --> 00:16:15,229 Pravo. Pa, hvala ti za tvoju pomoć. 250 00:16:16,132 --> 00:16:19,532 Gospođica Farrell je telefonirala Večernja pošta u 11:20, 251 00:16:20,120 --> 00:16:22,187 ali je njihov poziv prekinut. 252 00:16:22,372 --> 00:16:24,320 Jesu li čuli nešto na liniji? 253 00:16:24,344 --> 00:16:28,160 Gospođica Farrell upita: 'Tko je tamo?' i nešto o mački. 254 00:16:28,184 --> 00:16:31,117 I onda? Pa, kasnije je rekla, 'To si ti'. 255 00:16:32,024 --> 00:16:34,708 Zatim je linija prestala. Dakle, poznavala je svog ubojicu. 256 00:16:34,732 --> 00:16:38,199 Hvala vam, Padre. To smo sami riješili. 257 00:16:39,000 --> 00:16:41,867 Ne mogu vjerovati! Tko bi zaboga...? 258 00:16:42,292 --> 00:16:45,825 I ti si je otkrio? Našao sam i nešto drugo. 259 00:16:46,744 --> 00:16:47,788 Trebala sam ti reći. 260 00:16:47,812 --> 00:16:49,984 Nisam pokazao policiji, ili otac Brown, ipak. 261 00:16:50,008 --> 00:16:52,800 Morao sam zaustaviti Barbaru oštetivši kuću St Gardner. 262 00:16:52,824 --> 00:16:55,680 Isplaćivao si je! Bilo je idiotski, znam. 263 00:16:55,704 --> 00:16:58,304 Harvey, jesi li ti? prikrivati nešto? 264 00:16:58,732 --> 00:17:00,748 Ne. Jednostavno joj nisam mogao dopustiti sve upropastiti. 265 00:17:00,772 --> 00:17:02,548 Gdje si otišao nakon što sam te ostavio? 266 00:17:02,572 --> 00:17:04,639 Da nabavim još filma za svoju kameru. 267 00:17:05,624 --> 00:17:08,800 Čekati! Ne možete razmišljati ni minutu da bih...? 268 00:17:08,824 --> 00:17:09,824 Bunty! 269 00:17:18,104 --> 00:17:19,296 Oče, ne mislite 270 00:17:19,320 --> 00:17:21,216 Harvey St Gardener mogao biti ubojica, zar ne?! 271 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Pst! 272 00:17:22,904 --> 00:17:23,904 Oh. 273 00:17:26,212 --> 00:17:29,024 Bilježnica gospođice Farrell, to je u stenografiji. 274 00:17:29,048 --> 00:17:30,781 Za vas, gospođo McCarthy. 275 00:17:33,656 --> 00:17:35,789 Nemam smisla u ovome. 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,872 Nešto o "ružama mrtvim glavama". 277 00:17:43,768 --> 00:17:45,101 Narukvica, možda. 278 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Zaokružit ću ovu modnu ponudu, 279 00:17:46,904 --> 00:17:48,992 vidi što imaju za reći za sebe. 280 00:17:49,016 --> 00:17:51,216 Vrlo dobro, gospodine. Još ste ovdje, padre? 281 00:17:53,752 --> 00:17:54,752 Našli smo ovo. 282 00:17:57,208 --> 00:17:58,808 Vjerojatno gospođice Farrell. 283 00:17:58,852 --> 00:18:00,785 Iako je favorizirala bisere. 284 00:18:00,984 --> 00:18:03,851 Odavde ćemo mi preuzeti. Hvala vam, Padre. 285 00:18:06,552 --> 00:18:07,885 Hvala vam, naredniče. 286 00:18:16,216 --> 00:18:18,688 Nastavljaju sa predstavom nakon ovoga?! 287 00:18:18,712 --> 00:18:20,672 Pa, prošli su cijeli ovaj put. 288 00:18:20,696 --> 00:18:23,429 A kupci pristižu iz Londona. 289 00:18:25,012 --> 00:18:27,648 Mora da je došlo do neke svađe preko ovog dnevnika, 290 00:18:27,672 --> 00:18:29,824 ali ne vjerujem da je to bilo jutros. 291 00:18:29,848 --> 00:18:32,115 Kamin je bio potpuno hladan. 292 00:18:33,368 --> 00:18:36,032 Pa netko je ipak otišao Montague prije ponoći, 293 00:18:36,056 --> 00:18:37,456 a to nije bio Harvey. 294 00:18:37,784 --> 00:18:39,680 A kako znaš, moli...? 295 00:18:39,704 --> 00:18:41,171 Slučajno sam ga vidio. 296 00:18:41,496 --> 00:18:44,429 Osim toga, sigurno šarm predlaže ženu? 297 00:18:45,784 --> 00:18:49,717 I, ovaj... Pa, ni Vivien niti Camille nemaju alibi. 298 00:18:50,456 --> 00:18:53,656 Tko je izgubio šarm možda nije ubojica. 299 00:18:54,616 --> 00:18:58,560 Ima posjeta Vipers' Clubu snimljeno ovdje u posljednja dva tjedna. 300 00:18:58,584 --> 00:18:59,584 U Sohou! 301 00:19:01,208 --> 00:19:02,341 Gnijezdo zmija. 302 00:19:03,064 --> 00:19:04,640 Piše li tko je bio tamo? 303 00:19:04,664 --> 00:19:06,197 Ne, ne mogu vidjeti. 304 00:19:07,416 --> 00:19:09,216 Ne poznajete to mjesto?! 305 00:19:09,336 --> 00:19:12,512 Čuo sam za to. Poslije radnog vremena je piće i poker. 306 00:19:12,536 --> 00:19:16,544 Oh, je li to takvo mjesto posjećuje gospodin St Gardner? 307 00:19:16,568 --> 00:19:18,868 Čak i ako jest, ne dokazuje ništa. 308 00:19:18,892 --> 00:19:20,256 A mogao je biti Sir Ralph. 309 00:19:20,280 --> 00:19:22,708 Sir Ralph je bio na putu do stanice 310 00:19:22,732 --> 00:19:24,992 u vrijeme ubojstva, zar nije? 311 00:19:25,016 --> 00:19:29,483 Ako je ubojica doista ušao Stan gđice Farrell u 11:20. 312 00:19:30,072 --> 00:19:33,072 Ovdje se spominje u ulici Keats. 313 00:19:33,464 --> 00:19:35,131 Pa, mislim da je Keats. 314 00:19:36,892 --> 00:19:40,108 Bunty, najbolje si postavljen pretražiti Montaguea u potrazi za narukvicom 315 00:19:40,132 --> 00:19:43,399 nedostaje šarm, ako nemaš ništa protiv?Naravno. 316 00:19:44,280 --> 00:19:48,672 Ispod bi mogao biti ubojica taj krov. Penelope ne može ići sama! 317 00:19:48,696 --> 00:19:52,563 Gospođo McCarthy, ako ste pogledajte ovu adresu u ulici Keats, 318 00:19:53,368 --> 00:19:55,701 Otpratit ću Buntyja u Montague. 319 00:19:56,056 --> 00:19:59,523 A ti, budi jako oprezan s tim Harvey St Gardner. 320 00:20:05,976 --> 00:20:07,509 Ah! Hornby. Dobro jutro. 321 00:20:09,412 --> 00:20:12,868 Je li gospodin St Gardner opisao svoj razgovor s gospođicom Farrell? 322 00:20:12,892 --> 00:20:15,040 Pokušao je urazumiti nju, to je sve 323 00:20:15,064 --> 00:20:17,264 Oh, Bunty, nadam se da ti ne smeta. 324 00:20:17,304 --> 00:20:20,037 Nastavljajući se činilo jedino što treba učiniti. 325 00:20:20,376 --> 00:20:23,428 Teško je znati kako odgovoriti na takvu tragediju. 326 00:20:23,452 --> 00:20:26,308 Gdje je Harvey? Htjela sam probu fotografije za kupce. 327 00:20:26,332 --> 00:20:29,599 Namjestio se nekakva tamna komora. Ispričajte nas. 328 00:20:39,172 --> 00:20:42,305 Predstava Lady Vivien očito joj puno znači. 329 00:20:42,712 --> 00:20:44,979 Užasno se trudila za to. 330 00:20:46,012 --> 00:20:48,148 Znaju li gosti za smrt? 331 00:20:48,172 --> 00:20:51,639 Ne. Mi... Vivien smo mislili da je tako najbolje da ne spominjem. 332 00:20:52,888 --> 00:20:55,621 I svi su stigli dalje vlak u 11:30? 333 00:20:56,152 --> 00:20:57,152 tako je. 334 00:21:02,212 --> 00:21:05,812 Zašto bi gospođici Farrell bilo žao za vas, Sir Ralph? 335 00:21:06,136 --> 00:21:07,536 Sigurna sam da nema. 336 00:21:08,504 --> 00:21:10,837 Ta žena govori u zagonetkama.Pričala. 337 00:21:12,052 --> 00:21:13,585 Da, naravno, razgovarali. 338 00:21:16,252 --> 00:21:20,985 Mora da je bilo bolno čuti vaš brak opisan kao 'lažna'. 339 00:21:23,160 --> 00:21:27,160 Sinoć je govorila Lady Vivien njezina zahvalnost prema tebi. 340 00:21:28,856 --> 00:21:31,520 Podržavate li Dom St Gardnera financijski? 341 00:21:31,544 --> 00:21:34,744 Zbog toga Vivien zvuči užasno materijalistički. 342 00:21:35,768 --> 00:21:40,101 Je li gospođica Farrell to nagovijestila Lady Vivien se udala za tebe zbog novca? 343 00:21:41,528 --> 00:21:42,528 Bojim se da je tako. 344 00:21:44,408 --> 00:21:47,275 Znaš, nije me briga kakva se budala činim. 345 00:21:49,784 --> 00:21:52,051 Samo ne želim da me ostavi. 346 00:21:52,792 --> 00:21:54,325 I bojiš se da bi mogla? 347 00:21:55,492 --> 00:21:57,425 Nisam pristojan čovjek, oče. 348 00:22:00,052 --> 00:22:01,319 Sasvim suprotno. 349 00:22:01,624 --> 00:22:03,891 Zašto biste to rekli, Sir Ralph? 350 00:22:04,888 --> 00:22:07,421 U tom nadstrešku, samo na trenutak... 351 00:22:09,176 --> 00:22:11,576 ..Htio sam zahvaliti Barbari Farrell. 352 00:22:13,492 --> 00:22:16,768 Ako je Barbara srušila kuća St Gardner, 353 00:22:16,792 --> 00:22:19,200 ako je Vivienin posao nije uspjelo... 354 00:22:19,224 --> 00:22:20,891 I dalje bi te trebala. 355 00:22:22,552 --> 00:22:25,552 Kako odvratno da sam to uopće mogao pomisliti. 356 00:22:41,368 --> 00:22:43,228 Što točno tražite? 357 00:22:43,252 --> 00:22:45,652 Oh! Prikradati se takvoj djevojci! 358 00:22:46,132 --> 00:22:48,665 Hoćete li tražiti moja soba sljedeća? 359 00:22:49,372 --> 00:22:50,639 Oh, samo bi mogao. 360 00:22:51,172 --> 00:22:52,705 Što se događa, Bunty? 361 00:22:54,616 --> 00:22:56,549 Poznajete li Vipers' Club? 362 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Da, ali to nije moja scena. 363 00:22:58,648 --> 00:23:02,848 Čekaj, ne možeš to misliti Ja sam sposoban ubiti ženu?! 364 00:23:02,936 --> 00:23:06,536 Ne želim vjerovati u to, Harvey, stvarno ne. 365 00:23:18,772 --> 00:23:20,905 Hvala na tome, Frank. Bok sada. 366 00:23:22,648 --> 00:23:24,915 Gdje su te provjere prošlosti? 367 00:23:25,272 --> 00:23:26,272 Još se nisam vratio, gospodine. 368 00:23:26,296 --> 00:23:28,832 Ali dosta sam razgovarao s moj stari peder iz Meta. 369 00:23:28,856 --> 00:23:30,304 Ovo je istraga o ubojstvu, naredniče, 370 00:23:30,328 --> 00:23:32,736 nemamo vremena za tvoja razredna okupljanja, 371 00:23:32,760 --> 00:23:34,493 pa zaustavite gas...gospodine...? 372 00:23:37,372 --> 00:23:38,905 Zašto to nisi rekao?! 373 00:23:44,536 --> 00:23:46,069 Ništa u njihovim sobama. 374 00:23:48,652 --> 00:23:52,052 Možda narukvica već je zbrinut. 375 00:23:53,944 --> 00:23:54,944 Camille's. 376 00:23:57,976 --> 00:24:00,376 Što mislite kako je to blato dospjelo tamo? 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,733 Šetati poljima noću? 378 00:24:08,092 --> 00:24:09,092 Ah! 379 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Gospođice Hogan, možemo li porazgovarati? 380 00:24:17,304 --> 00:24:18,304 Oprostite. 381 00:24:20,504 --> 00:24:21,504 Camille? Da? 382 00:24:22,744 --> 00:24:24,744 Znamo da si bio kod Barbare. 383 00:24:25,496 --> 00:24:27,072 Pregledali ste moje stvari? 384 00:24:27,096 --> 00:24:31,296 Tamo je pronađen šarm Gospođice Farrell. Ima ga policija. 385 00:24:31,492 --> 00:24:33,344 Gospođice Hogan, vi ste bili jedina 386 00:24:33,368 --> 00:24:35,712 nije spomenuto u ispadu gospođice Farrell. 387 00:24:35,736 --> 00:24:37,184 Otišao sam je zamoliti da prestane. 388 00:24:37,208 --> 00:24:38,788 Usred noći? 389 00:24:38,812 --> 00:24:40,612 Čuo sam da si otišao iz Montaguea. 390 00:24:41,752 --> 00:24:43,648 Gospođica Farrell je govorila o trgovački skandal. 391 00:24:43,672 --> 00:24:45,312 Jeste li joj davali podatke? 392 00:24:45,336 --> 00:24:46,536 To nije bila trgovina. 393 00:24:48,216 --> 00:24:49,749 Nisam imao izbora. 394 00:24:52,252 --> 00:24:53,385 Izgubio sam živce. 395 00:24:54,172 --> 00:24:57,472 Vivien mi je dala sve - posao, krov nad glavom! 396 00:24:57,496 --> 00:24:59,696 I sve su mi uzeli! 397 00:24:59,736 --> 00:25:02,080 Što god imaš o njoj, Vivien ovo ne zaslužuje! 398 00:25:02,104 --> 00:25:04,637 Malo kasno za napadaj savjesti. 399 00:25:04,856 --> 00:25:06,388 Ne mogu nastaviti s ovim, Barbara. 400 00:25:06,412 --> 00:25:08,079 Ali ti si tako dobar u tome! 401 00:25:08,184 --> 00:25:11,717 Toliko neprocjenjivih detalja na Lady Vivien. Hvala. 402 00:25:12,984 --> 00:25:13,984 Ne! 403 00:25:15,172 --> 00:25:16,172 NE! 404 00:25:22,136 --> 00:25:24,352 To...to je bila vrlo glupa stvar učiniti! 405 00:25:24,376 --> 00:25:26,176 Ja... Žao mi je. žao mi je! 406 00:25:27,412 --> 00:25:29,984 Molim te Barbara, nemoj reći Vivien. Nikada mi neće oprostiti! 407 00:25:30,008 --> 00:25:31,941 Ja ću...ja ću biti na ulici! 408 00:25:32,056 --> 00:25:33,056 Sad ga imamo. 409 00:25:33,412 --> 00:25:36,212 Ne odanost, ali spašavajući vlastitu kožu.O! 410 00:25:36,536 --> 00:25:38,688 Skrojeni smo od istog platna, ti i ja 411 00:25:38,712 --> 00:25:40,712 Dao sam ti što si tražio. 412 00:25:40,972 --> 00:25:42,105 Jesi, Camille. 413 00:25:44,856 --> 00:25:46,923 U redu, imam sve što mi treba. 414 00:25:49,144 --> 00:25:52,011 Naš mali dogovor je otrčao svojim tijekom. 415 00:25:56,212 --> 00:25:57,879 Je li te ucjenjivala? 416 00:25:58,012 --> 00:25:59,679 Što je imala o tebi? 417 00:26:02,932 --> 00:26:05,532 Osuđen sam za napad, godine prije. 418 00:26:05,572 --> 00:26:07,105 Branio sam se, 419 00:26:07,132 --> 00:26:10,588 ali tko bi vjerovao crna djevojka iz Brixtona 420 00:26:10,612 --> 00:26:11,879 preko dječaka s Etona? 421 00:26:12,184 --> 00:26:13,184 Oh! Camille! 422 00:26:14,872 --> 00:26:17,920 Barbara je prijetila da će napraviti priču od mog uvjerenja. 423 00:26:17,944 --> 00:26:19,211 To bi me dokrajčilo. 424 00:26:19,544 --> 00:26:21,632 Koje ste informacije imali dajući gospođici Farrell? 425 00:26:21,656 --> 00:26:23,616 Samo datumi iz Vivienina dnevnika. 426 00:26:23,640 --> 00:26:26,668 Ako govoriš istinu, nemaš se čega bojati. 427 00:26:26,692 --> 00:26:28,759 To nije bilo moje iskustvo. 428 00:26:35,608 --> 00:26:38,208 G. St Gardner, bio bih vam zahvalan ako nam možete pomoći 429 00:26:38,232 --> 00:26:41,280 s nečim do čega je došlo svjetlo dolje na stanici. 430 00:26:41,304 --> 00:26:43,348 Što zaboga...? Jesam li uhićen? Ne još. 431 00:26:43,372 --> 00:26:45,120 Inspektore, je li ovo potrebno? 432 00:26:45,144 --> 00:26:47,428 Ja ću biti sudac o tome, gospođice Windermere. 433 00:26:47,452 --> 00:26:48,452 Harvey! 434 00:26:59,352 --> 00:27:01,352 Imaš nešto na umu, Bunty? 435 00:27:01,852 --> 00:27:02,852 otac... 436 00:27:04,732 --> 00:27:07,712 ..što ako osjećaš neko govori istinu, 437 00:27:07,736 --> 00:27:10,848 ali brineš se da jesu zadržavanje nečega? 438 00:27:10,872 --> 00:27:11,872 Ah. 439 00:27:12,344 --> 00:27:15,392 Kad bismo samo mogli vidjeti tuđe duše, 440 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 ali to je Božji prerogativ. 441 00:27:18,808 --> 00:27:21,408 Dakle, ne možemo biti sigurni od bilo koga? 442 00:27:24,652 --> 00:27:27,252 Ima li što želiš li mi reći? 443 00:27:29,816 --> 00:27:32,949 Možda sam trebao spomenuo ovo ranije. 444 00:27:36,856 --> 00:27:37,856 Ah! 445 00:27:38,136 --> 00:27:39,136 £50! 446 00:27:39,892 --> 00:27:42,208 Bio je očito očajan prikriti nešto. 447 00:27:42,232 --> 00:27:46,496 Ali ako ju je isplatio, zašto ubiti je odmah nakon toga? 448 00:27:46,520 --> 00:27:48,628 Osim toga, još nismo isključili Camille. 449 00:27:48,652 --> 00:27:50,336 Ili Vivien, što se toga tiče. 450 00:27:50,360 --> 00:27:53,188 Bila je potpuno izbezumljena o ovoj emisiji 451 00:27:53,212 --> 00:27:55,136 otkad je Lathams otkazao. 452 00:27:55,160 --> 00:27:58,108 Osim što nisu otkazali, prema Barbari. 453 00:27:58,132 --> 00:28:01,856 Sir Ralph očito izvukao House of St Gardner. 454 00:28:01,880 --> 00:28:03,904 Pa nije što je rekao Vivien. 455 00:28:03,928 --> 00:28:06,784 Sir Ralph se boji da Lady Vivien ostavit će ga 456 00:28:06,808 --> 00:28:09,208 ako House of St Gardner uspije. 457 00:28:09,652 --> 00:28:11,719 Ralph bi upropastio Vivieninu predstavu? 458 00:28:12,568 --> 00:28:13,568 Sasvim moguće. 459 00:28:14,332 --> 00:28:16,932 gospođo McCarthy, što je s ulicom Keats? 460 00:28:17,752 --> 00:28:20,992 Čini se da je to privatna adresa u istočnom Londonu. 461 00:28:21,016 --> 00:28:23,680 Povezan sa 'ubijati ruže'? 462 00:28:23,704 --> 00:28:24,837 Tako bi se činilo. 463 00:28:25,496 --> 00:28:27,163 A ovi brojevi ovdje... 464 00:28:27,928 --> 00:28:30,595 Londonski su telefonski broj. Točno. 465 00:28:32,216 --> 00:28:33,749 To nije bio moj stan. 466 00:28:34,648 --> 00:28:36,581 Slučajno ste se našli tamo 467 00:28:37,080 --> 00:28:39,872 kada je policija izvršila raciju velika količina opijuma? 468 00:28:39,896 --> 00:28:41,920 I nisam bio optužen, kao što sam siguran da ste svjesni. 469 00:28:41,944 --> 00:28:44,308 Dakle, osim ako ovaj intervju vodi negdje.... 470 00:28:44,332 --> 00:28:46,265 Čuli smo glasine o isplati, 471 00:28:46,616 --> 00:28:48,883 sada već osramoćenom bivšem časniku. 472 00:28:49,304 --> 00:28:52,237 Ah, ne mogu vjerovati ni policiji ovih dana. 473 00:28:54,172 --> 00:28:56,372 Zašto ste prijetili gospođici Farrell 474 00:28:57,052 --> 00:29:00,519 i neka je izbace klub Manx u Londonu? 475 00:29:02,572 --> 00:29:04,705 Bojali ste se da vam je za petama, hm? 476 00:29:04,920 --> 00:29:06,920 Ne. To je bilo zbog Buntyja. 477 00:29:07,032 --> 00:29:08,699 Ah, da, gospođice Windermere. 478 00:29:11,576 --> 00:29:14,243 Očajni u slučaju tvoje bogato osvajanje 479 00:29:14,456 --> 00:29:16,992 treba otkriti svoju prošlost potaknutu drogom...? 480 00:29:17,016 --> 00:29:20,548 Zamjeram to. Imao si gospođicu Farrell uklonjen iz novina. 481 00:29:20,572 --> 00:29:23,908 Ne, bili ste bijesni kad vas je pratila u Kembleford. 482 00:29:23,932 --> 00:29:27,865 Pa, naravno da sam bio ljut, klevetala je moju obitelj! 483 00:29:28,216 --> 00:29:31,264 Dakle, prijetio si gospođici Farrell kada je prekinula probe, 484 00:29:31,288 --> 00:29:33,696 a poslije si bio vidio kako razgovara s njom 485 00:29:33,720 --> 00:29:35,453 nedaleko od njezina konaka. 486 00:29:36,664 --> 00:29:38,997 A onda sam bio s Buntyjem. Pitaj je. 487 00:29:40,312 --> 00:29:41,379 Ali izvan toga, 488 00:29:42,892 --> 00:29:44,492 nemaš alibi. 489 00:29:48,376 --> 00:29:50,643 Jeste li izgubili taj svoj živce? 490 00:29:53,816 --> 00:29:56,216 Halo, jesam li stigao do ulice Keats? 491 00:29:57,656 --> 00:30:01,256 Da. Moje ime je Mary Smith, i pitao sam se da li... 492 00:30:02,584 --> 00:30:05,632 Ne, ne, siguran sam da jesam pravi broj. Hm... 493 00:30:05,656 --> 00:30:08,256 Oh, molim te, nemoj ići. trebam tvoju pomoć! 494 00:30:09,532 --> 00:30:10,932 Ah. Um... S, um... 495 00:30:11,812 --> 00:30:14,012 Sa, ovaj...ubijanjem ruža. 496 00:30:16,372 --> 00:30:17,772 oprosti? H-Koliko...? 497 00:30:19,372 --> 00:30:20,372 Što? 498 00:30:23,332 --> 00:30:24,532 Poklopila mi je slušalicu. 499 00:30:27,052 --> 00:30:28,185 Što je pitala? 500 00:30:30,296 --> 00:30:32,296 Koliko tjedana od sadnje. 501 00:30:33,432 --> 00:30:35,565 Od sadnje što - ruže? 502 00:30:35,736 --> 00:30:37,136 Rekao sam da mi treba pomoć. 503 00:30:39,412 --> 00:30:43,479 Možda je Keats Street mjesto koji pomaže ženama u nevolji. 504 00:30:57,652 --> 00:31:00,160 rekao sam ti, ostatak ćeš dobiti sutra. 505 00:31:00,184 --> 00:31:03,251 Nije dovoljno dobro. To nije dobro. Danas... 506 00:31:05,752 --> 00:31:08,419 Ne mogu vjerovati da bi... žao mi je 507 00:31:12,052 --> 00:31:14,668 Od kada? Otkad smo se upoznali nju u Manx Loungeu. 508 00:31:14,692 --> 00:31:16,480 Zašto nisi razgovarao sa mnom odmah?! 509 00:31:16,504 --> 00:31:18,748 Nisam te mogao riskirati okrećući se protiv mene. 510 00:31:18,772 --> 00:31:21,772 Oh, mislio si to o meni? Stvarno, Camille? 511 00:31:27,292 --> 00:31:28,825 Oh, Bunty, ovdje si! 512 00:31:29,112 --> 00:31:31,179 Ima li kakvih novosti o Harveyu? Ne. 513 00:31:31,544 --> 00:31:34,468 Apsurdno je, policija ga vodi u takvom! Trebaš se spremiti. 514 00:31:34,492 --> 00:31:36,028 Znamo za ulicu Keats. 515 00:31:36,052 --> 00:31:37,319 O pobačaju. 516 00:31:38,264 --> 00:31:41,696 Pretpostavljam da je tvoj muž nije znala za tvoju trudnoću? 517 00:31:41,720 --> 00:31:44,128 Vaš brat bi mogao biti u ćelijama upravo sada, Viv, 518 00:31:44,152 --> 00:31:45,748 pa sve što nam možete reći... 519 00:31:45,772 --> 00:31:48,800 Lady Vivien, jeste li planirali ostavljajući Sir Ralpha? 520 00:31:48,824 --> 00:31:52,064 Uvijek mi je bio drag Ralph, ali nije bilo baš... 521 00:31:52,088 --> 00:31:53,088 ljubav? 522 00:31:54,328 --> 00:31:55,795 A u ulici Keats... 523 00:31:55,928 --> 00:31:56,928 Vivien! Bunty! 524 00:31:58,424 --> 00:32:01,091 Pušten je! Oh, hvala bogu! 525 00:32:07,256 --> 00:32:08,456 jesi li dobro 526 00:32:14,616 --> 00:32:18,483 Pošalji Vivien poruku od mene, bi li ti Nakon predstave. 527 00:32:19,288 --> 00:32:20,288 Brlog opijuma! 528 00:32:21,052 --> 00:32:23,185 Sve je to bilo tako davno. 529 00:32:23,576 --> 00:32:24,643 Nancy, tvoj šešir. 530 00:32:28,012 --> 00:32:31,012 Nisam bio posve iskren s inspektorom. 531 00:32:31,896 --> 00:32:33,896 Misliš, ima još?! Harvey? 532 00:32:34,520 --> 00:32:36,720 Koristio sam stvari, neko vrijeme. 533 00:32:37,976 --> 00:32:39,909 Kontrolirao me. Tvoj otrov. 534 00:32:40,408 --> 00:32:42,028 Bilo je to prije osam godina. 535 00:32:42,052 --> 00:32:43,319 Tek nakon rata? 536 00:32:44,092 --> 00:32:47,488 Nije isprika, ali postoje stvari koje ne mogu zaboraviti. 537 00:32:47,512 --> 00:32:49,312 Iskoristio sam ga za...blokiranje... 538 00:32:50,008 --> 00:32:52,008 Poput mnogih mladića, siguran sam. 539 00:32:53,848 --> 00:32:56,256 Da si mi odmah rekao, razumjela bih. 540 00:32:56,280 --> 00:32:58,348 A bi li tvoji roditelji bili tako oprašta? 541 00:32:58,372 --> 00:33:00,172 Oh, čisto sumnjam u to. 542 00:33:00,568 --> 00:33:03,040 Odviknuo sam se od te navike prije mnogo godina. Čula si Vivien. 543 00:33:03,064 --> 00:33:06,304 Nisi bio iskren sa mnom. Nisam te htio izgubiti! 544 00:33:06,328 --> 00:33:09,928 Čak i da ti mogu oprostiti, kako ću ti ikada vjerovati? 545 00:33:10,104 --> 00:33:13,971 Jer ja sam ista osoba da si ovako gledao. 546 00:33:16,184 --> 00:33:18,628 Nisam se presvukao od 11:15 jutros. 547 00:33:18,652 --> 00:33:19,652 11:15? 548 00:33:22,264 --> 00:33:23,464 Mogu li pogledati? 549 00:33:28,024 --> 00:33:29,424 Ove bankrotirane duše. 550 00:33:30,652 --> 00:33:32,585 Što bi to trebalo značiti? 551 00:33:33,292 --> 00:33:34,892 Sada ih puštam unutra. 552 00:33:36,172 --> 00:33:37,348 Gdje je Sir Ralph? 553 00:33:37,372 --> 00:33:39,572 Mislim da se vratio u Montague. 554 00:33:39,736 --> 00:33:41,760 Što?! Ne, vjerojatno je vani negdje. 555 00:33:41,784 --> 00:33:43,517 Bunty, moraš se spremiti. 556 00:33:53,944 --> 00:33:56,611 Svila i sjaj su naše parole ovdje. 557 00:33:57,016 --> 00:33:59,360 Maude, u gala haljini i štola od tafta. 558 00:33:59,384 --> 00:34:01,451 Novo u kući St Gardner. 559 00:34:01,688 --> 00:34:05,155 Slijedi Kemblefordov vlastiti Bunty Windermere! 560 00:34:05,720 --> 00:34:08,704 Zapanjujuće u svili, s nježnim stegnutog struka. 561 00:34:08,728 --> 00:34:10,595 Tko ne bi bio oduševljen? 562 00:34:27,672 --> 00:34:29,539 Biste li pokucali?! Oprostite, gospodine. 563 00:34:34,136 --> 00:34:36,868 Rekao sam vam visoko istrenirano oko bilo potrebno. 564 00:34:36,892 --> 00:34:40,825 Dobro si zadržao te fotografije, onda, gospodine. 565 00:34:40,984 --> 00:34:42,384 Dođite, naredniče. 566 00:34:45,464 --> 00:34:49,152 Manekenka Camille, koja je bila s ovim Kuća od samog početka. 567 00:34:49,176 --> 00:34:52,480 Svjež kao proljetni dan u kući St Gardner's 568 00:34:52,504 --> 00:34:54,171 lagana i prozračna organza. 569 00:34:55,256 --> 00:34:56,656 Svjež kao novi početak. 570 00:34:58,520 --> 00:35:00,053 Oh! Gospodo, dobrodošli! 571 00:35:00,824 --> 00:35:02,788 Mislim da smo došli na krivi put, Gospodine. 572 00:35:02,812 --> 00:35:04,768 Oh, ti stvarno voliš glumiti djevojku. 573 00:35:04,792 --> 00:35:07,325 Dobar primjer, dame i gospodo, 574 00:35:07,492 --> 00:35:09,825 poslijeratnog vojnog šika u seržu. 575 00:35:10,744 --> 00:35:12,388 Samopouzdanje i staloženost, inspektore. 576 00:35:12,412 --> 00:35:14,279 Hoćete li pogledati taj par?! 577 00:35:14,392 --> 00:35:16,459 Mičite mi se s puta, gospođice Windermere! 578 00:35:16,760 --> 00:35:19,872 Camille Hogan, hapsim te zbog ubojstvo Barbare Jane Farrell. 579 00:35:19,896 --> 00:35:22,176 Što?! Ne, molim te... Niste dužni reći... 580 00:35:22,200 --> 00:35:24,748 Najbolje je ovuda, gospođice. Tako mi je žao, dame i gospodo. 581 00:35:24,772 --> 00:35:26,172 Kakav debakl! 582 00:35:28,732 --> 00:35:30,265 Ne! Ne odlazi! Vivien? 583 00:35:31,612 --> 00:35:34,272 Ralph je rekao da ti kažem on zna što je ruža! 584 00:35:34,296 --> 00:35:38,229 Molim! Molimo ostanite na svojim mjestima, svi! 585 00:35:42,296 --> 00:35:44,000 Odlazite li, Sir Ralph? 586 00:35:44,024 --> 00:35:45,624 Što radiš ovdje? 587 00:35:46,732 --> 00:35:49,120 Pretpostavio sam da si otkazao predstava u Lathamsu 588 00:35:49,144 --> 00:35:52,744 spriječiti uspjeh Lady Vivien, ali sam se prevario. 589 00:35:53,496 --> 00:35:54,696 molim? 590 00:35:55,012 --> 00:35:57,345 Nisi si mogao priuštiti Lathams' Hotel, 591 00:35:57,464 --> 00:36:00,931 zbog tvojih kockarskih dugova u klubu Vipers. 592 00:36:01,048 --> 00:36:02,048 jesam li u pravu 593 00:36:03,052 --> 00:36:04,985 To je prava insinuacija. 594 00:36:05,528 --> 00:36:08,068 Zamišljam tvoj posljednji dobitak na pokeru nije bilo dovoljno 595 00:36:08,092 --> 00:36:11,008 platiti radnike nadstrešnice njihove odgovarajuće pristojbe. 596 00:36:11,032 --> 00:36:13,565 Nisi bio zahvalan gospođici Farrell, 597 00:36:13,976 --> 00:36:16,843 bio si uplašen onoga što bi mogla otkriti. 598 00:36:16,984 --> 00:36:19,776 Nisam raspoložen za te gluposti, Oče. 599 00:36:19,800 --> 00:36:22,733 Kažete da ste otišli iz Kembleforda danas u 11:10? 600 00:36:23,452 --> 00:36:24,452 Što s tim? 601 00:36:27,292 --> 00:36:30,508 Auto Lady Felicije, u blizini prenoćišta gospođice Farrell, 602 00:36:30,532 --> 00:36:31,532 u 11:20 sati. 603 00:36:33,368 --> 00:36:34,968 Kad je ubojica ušao. 604 00:36:36,312 --> 00:36:39,045 Crkveni sat pokazuje pet minuta sporo. 605 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Eno ga! Ralph?! 606 00:36:44,824 --> 00:36:46,157 kamo ideš 607 00:36:46,424 --> 00:36:49,224 Ništa mi ovdje nije ostalo, Vivien. 608 00:36:50,092 --> 00:36:51,159 Što je sve ovo? 609 00:36:53,336 --> 00:36:55,069 Nisam je htio povrijediti. 610 00:36:56,856 --> 00:36:58,723 Ali ona je samo nastavila i nastavila! 611 00:36:59,992 --> 00:37:02,325 Ne, Ralph, ti...nisi mogao! 612 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Čekati! 613 00:37:13,252 --> 00:37:14,719 Odmaknite se svi! 614 00:37:14,840 --> 00:37:18,840 Sir Ralph... znam da niste namjeravaju ubiti gospođicu Farrell. 615 00:37:19,732 --> 00:37:21,465 Samo sam želio da prestane. 616 00:37:24,184 --> 00:37:25,717 Bio sam spreman moliti. 617 00:37:27,448 --> 00:37:28,515 Molim! Barbara! 618 00:37:30,072 --> 00:37:33,508 Što Vivien misli gdje si bio sve ove večeri pokera? 619 00:37:33,532 --> 00:37:35,732 Ili se i ona vara? 620 00:37:35,768 --> 00:37:37,152 Samo se suzdrži od priče. 621 00:37:37,176 --> 00:37:39,392 Dobit ću ti još nego što će bilo koji urednik platiti. 622 00:37:39,416 --> 00:37:41,749 Ali vi ste bez novca, Sir Ralph. 623 00:37:41,932 --> 00:37:43,399 Daj mi malo vremena. 624 00:37:43,896 --> 00:37:45,508 Ne možete prokockati svoj izlaz ovoga. 625 00:37:45,532 --> 00:37:47,136 Upozoravam te, Barbara. 626 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Ne! 627 00:37:49,976 --> 00:37:51,843 Suosjećam s tobom, stvarno. 628 00:37:52,088 --> 00:37:54,021 Vivien te je užasno iskoristila. 629 00:37:54,072 --> 00:37:55,672 Ne! Vivien brine za mene. 630 00:37:56,248 --> 00:37:58,468 Vaša žena brine samo za kuća St Gardner! 631 00:37:58,492 --> 00:38:00,192 Ne govorite tako o njoj! 632 00:38:00,216 --> 00:38:01,728 Zapravo ti činim uslugu. 633 00:38:01,752 --> 00:38:04,948 Kad jednom saznaš što ti je žena je sposoban, bit ćeš slobodan! 634 00:38:04,972 --> 00:38:07,372 Koga vraga time misliš?! 635 00:38:08,216 --> 00:38:10,468 Odmah će te odvesti ona otkrije da je novac nestao! 636 00:38:10,492 --> 00:38:12,544 Uvijek si bio samo bjanko ček za Vivien, 637 00:38:12,568 --> 00:38:16,835 a sada si samo još jedna ruža da će morati mrtvu glavu! 638 00:38:24,088 --> 00:38:25,088 Barbara? 639 00:38:28,888 --> 00:38:31,888 Bilo je kao da gledam izvana! 640 00:38:33,772 --> 00:38:34,839 Poslije sam... 641 00:38:35,288 --> 00:38:37,348 Nije se mogao suočiti što si učinio. 642 00:38:37,372 --> 00:38:39,039 Ne bih te ostavio. 643 00:38:39,192 --> 00:38:40,859 znam što radiš, 644 00:38:41,496 --> 00:38:43,296 ali ne valja, stara curo. 645 00:38:43,800 --> 00:38:45,600 Vi...riješili ste se našeg djeteta! 646 00:38:48,472 --> 00:38:49,984 Nije istina! Ne sviđa mi se! 647 00:38:50,008 --> 00:38:51,208 Barbara je bila u krivu! 648 00:38:56,024 --> 00:38:57,024 Čuo sam te! NE! 649 00:38:57,816 --> 00:38:59,668 Želiš li da Vivien svjedoči tome?! 650 00:38:59,692 --> 00:39:01,425 Svejedno ću se objesiti! 651 00:39:03,532 --> 00:39:05,065 Oh! Još uvijek sam trudna! 652 00:39:08,572 --> 00:39:10,572 Nisam mogao proći kroz to. 653 00:39:15,292 --> 00:39:16,825 Siđi dolje. Prokleta budalo! 654 00:39:34,972 --> 00:39:37,039 Prvo sam htio tvoj novac. 655 00:39:38,008 --> 00:39:39,475 Ne ponosim se time. 656 00:39:39,772 --> 00:39:43,839 A nisam htjela dovesti dijete u brak bez ljubavi. 657 00:39:44,472 --> 00:39:47,272 Ali kad sam stigao u ulicu Keats, bilo je... 658 00:39:47,812 --> 00:39:49,279 Kao da se probudio. 659 00:39:51,256 --> 00:39:54,789 Ljubav nije uvijek zasljepljujuće i iznenadno i proždiruće. 660 00:39:58,104 --> 00:39:59,104 Može rasti. 661 00:40:00,920 --> 00:40:04,228 Nisam mogao pronaći način da pokazati ti. Činio si se tako...daleko, 662 00:40:04,252 --> 00:40:06,052 ali ja te... volim, Ralph. 663 00:40:11,736 --> 00:40:13,536 Obojici sam uništio živote. 664 00:40:13,976 --> 00:40:17,176 Tjerali su te tvoja sramota i gubitak do točke pucanja 665 00:40:17,212 --> 00:40:18,479 a sad se kaješ. 666 00:40:19,096 --> 00:40:21,120 Moraš se predati, gospodine Ralph, 667 00:40:21,144 --> 00:40:23,011 i moli Boga za oprost! 668 00:40:32,092 --> 00:40:33,628 Sve što smo prošli 669 00:40:33,652 --> 00:40:36,160 i House of St Gardner's gotovo, u svakom slučaju. 670 00:40:36,184 --> 00:40:39,104 Možda nakon suđenja, kad se sve posloži... 671 00:40:39,128 --> 00:40:41,088 da Novinari će ići dalje eventualno. 672 00:40:41,112 --> 00:40:44,352 Sad se jedva čini vrijednim toga. Da sam samo rekao Ralphu... 673 00:40:44,376 --> 00:40:46,468 Ne, nemoj, draga, ne možeš tako razmišljati. 674 00:40:46,492 --> 00:40:48,359 Sada se moramo veseliti. 675 00:40:49,012 --> 00:40:50,345 Hoćeš li biti dobro? 676 00:40:51,800 --> 00:40:54,067 Ova dvojica me čuvaju. 677 00:40:54,488 --> 00:40:55,555 Doviđenja, zbogom. 678 00:40:56,024 --> 00:40:58,824 Hvala ti za sve, Bunty. Zbogom. 679 00:41:01,912 --> 00:41:04,588 Pođi sa mnom, Bunty! Otići ćemo negdje, samo ti i ja. 680 00:41:04,612 --> 00:41:06,028 Zaboravite cijelu ovu prokletu stvar! 681 00:41:06,052 --> 00:41:08,160 Gdje ćemo ići? Gdje god želite. 682 00:41:08,184 --> 00:41:10,451 Obećao si mi Pariz. Pariz je. 683 00:41:11,128 --> 00:41:13,472 Iznajmit ćemo mali stan s balkonom nad Seinom. 684 00:41:13,496 --> 00:41:15,712 Večerat ćemo s pjesnicima u mračnim bistroima. 685 00:41:15,736 --> 00:41:17,188 Za pjesnike nisam siguran. 686 00:41:17,212 --> 00:41:19,616 Otjerat ću ih kad se zaljube u tebe. 687 00:41:19,640 --> 00:41:22,468 I zaprosit ću te na stepenicama Sacre-Coeura. 688 00:41:22,492 --> 00:41:23,759 I hoću li reći da? 689 00:41:24,376 --> 00:41:25,443 Hoćeš, Bunty. 690 00:41:25,732 --> 00:41:29,428 Hoćeš, jer ne možeš poreći ovi osjećaji više nego što mogu. 691 00:41:29,452 --> 00:41:31,452 Oboje znamo kamo to vodi. 692 00:41:33,848 --> 00:41:35,581 Nisi mogao ostaviti Vivien. 693 00:41:35,832 --> 00:41:37,565 Ne mogu te pustiti, Bunty. 694 00:41:37,944 --> 00:41:40,077 Beba, suđenje, moji roditelji. 695 00:41:40,252 --> 00:41:43,552 To je... nije... nije pravo vrijeme za nas. 696 00:41:43,576 --> 00:41:44,843 Ti to stvarno znaš. 697 00:41:45,176 --> 00:41:47,392 Nije sebično grabiti naša sreća kad možemo! 698 00:41:47,416 --> 00:41:49,483 Harvey, ne otežavaj ovo! 699 00:41:51,532 --> 00:41:54,665 Sve sam ovo donio pred tvoja vrata. Tako mi je žao. 700 00:41:55,544 --> 00:41:57,611 Nikada neću požaliti zbog toga. 701 00:42:09,624 --> 00:42:11,624 Vratit ću se po tebe, jednog dana. 702 00:42:36,568 --> 00:42:39,901 Pa, barem stvari mogu vrati se u normalu sada. 703 00:42:41,496 --> 00:42:44,296 Neće uvijek toliko boljeti, Penelope. 704 00:42:45,144 --> 00:42:46,811 Pa, to je neko olakšanje. 705 00:42:50,456 --> 00:42:54,028 Vjerujem da je Tennyson imao pjesmu za ovakvu priliku. 706 00:42:54,052 --> 00:42:56,320 Iskreno, oče, ako ćeš to učiniti 707 00:42:56,344 --> 00:43:00,744 bolje-je-voljeti-i-izgubiti stvar, Zapravo ću vrištati.